Кросспост

[Novemberry]

Откопалась книжка, которая уже давно просилась в руки.

И пока она вполне оправдывает мои ожидания



Итак, Ивлин Во:

один из крупнейших британских сатириков.

Читаю сейчас "Мерзкая плоть", пару цитат уже хочу сообщить:



Спасение души не идет впрок, когда дается бесплатно

(любимая фраза одной из героинь)



- Что имеем предъявить?

- Крылья.

- Ношеные?

- Конечно

- Тогда все в порядке, проходите.

Comments

[Dennis Flame]

Отличная вещь, поздравляю! Там одни фамилии чего стоят... И стиль (подозреваю, чо тут отдельный респект переводчику, а судя по цитате, перевод именно тот, что я чел) - brilliant! Стоит еще почесть "Возвращение в Брайдсхед" и рассказы. Мне еще рекомендовали "Офицеры и джентельмены", но пока не нашел...

[Novemberry]

DennisFlame

Ага, фамилии тоже!

Издание - Киев, БМП Борисфен 1995г

Возвращение в Брайдсхед там есть, а я взял эту книгу из-за Незабвенной. В основном. Где-то рецензия на нее мне понравилась.

[Dennis Flame]

chayan, ну, у меня издание постарше (примерно 50-60-е, точно не помню). "Незабвенная" - это да.

Судя по всему, там должно быть три большие вещи - "Мерзкая плоть, "Брайдсхед", "Незабываемая" и рассказы (дано не читал, помню, что "Тактические занятия" и "Коротенький отпуск мистера Лавдэя" порадовали).



В любом случае, отличная литература. Достаточно взглянуть на этого милягу, чтобы захотеть прочесть все его вещи...

[Novemberry]

DennisFlame

Рассказов нету.

[Dennis Flame]

chayan, вот здесь - есть!

Кстати, пойду-ка я, попасусь там...

[Novemberry]

DennisFlame

Спасибо.